1
00:00:27,820 --> 00:00:32,160
Pesawat luar angkasa Kudryavka ada di dalam
900 meter dari area dermaga.
2
00:00:48,710 --> 00:00:51,920
Kudryavka berjarak 300 meter.
3
00:01:48,340 --> 00:01:52,180
Pak Doi, kamu selalu sakit
ketika Anda keluar ke luar angkasa.
4
00:01:52,280 --> 00:01:54,140
Saya sangat malu.
5
00:02:10,290 --> 00:02:14,230
Dengan baik? Bagaimana menurut anda
kari luar angkasa spesial kami?
6
00:02:15,530 --> 00:02:18,570
Cobalah untuk memikirkannya
sesuatu yang lebih baik lain kali!
7
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Hai!
8
00:02:21,540 --> 00:02:26,940
Tapi, Tuan Noguchi, meskipun begitu
memang membantu tulang kita tetap kuat...
9
00:02:27,040 --> 00:02:29,450
...hal ini terlalu menjijikkan!
10
00:02:29,550 --> 00:02:33,580
Kami sudah hidup
di sini selama empat tahun sekarang.
11
00:02:35,350 --> 00:02:40,090
Ditambah lagi, ada batasan waktu untuk itu
gravitasi buatan, dan dalam gravitasi nol...
12
00:02:40,490 --> 00:02:47,800
...kita tidak tahu berapa banyak tulangnya
massa hilang dan kalsium larut.
13
00:02:50,670 --> 00:02:53,900
Kari ini tidak terlalu buruk.
14
00:02:54,440 --> 00:02:58,780
Apakah kamu lupa siapa yang mendapatkannya
urolitiasis dan kejang tahun lalu...
15
00:02:58,880 --> 00:03:02,480
...karena kalsium
itu tidak akan larut?
16
00:03:03,350 --> 00:03:06,750
Ketika Anda kembali ke Bumi,
tulangmu akan aus.
17
00:03:06,850 --> 00:03:09,190
Itu tidak lucu sama sekali.
18
00:03:10,820 --> 00:03:12,720
Menentang Perusahaan Makanan...
19
00:03:12,820 --> 00:03:16,330
Bukan, makanan luar angkasa Pak Doi...
20
00:03:16,430 --> 00:03:20,930
Kita semua harus memahaminya
sekarang betapa pentingnya hal itu bagi kami.
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,330
Saya sudah lama meneliti...
22
00:03:24,430 --> 00:03:28,340
...tentang cara memperkuat
tulang dengan makanan luar angkasa.
23
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
Saya seorang koki kelas satu...
24
00:03:31,340 --> 00:03:37,210
...tapi makanan ini sangat penting,
bersejarah, dan revolusioner, semuanya!
25
00:03:42,390 --> 00:03:47,620
Komposisi darah dan
atrofi otot adalah hal yang normal.
26
00:03:47,820 --> 00:03:49,530
Kepadatan tulang...
27
00:03:49,690 --> 00:03:55,600
Kalsium, fosfor, dan
kadar magnesium tidak berubah.
28
00:03:56,170 --> 00:04:01,570
Tapi volume tulangnya
telah naik dua puluh persen.
29
00:04:02,210 --> 00:04:05,840
Pak Doi, ini benar-benar sesuatu.
30
00:04:05,940 --> 00:04:09,150
Makanan luar angkasa spesialmu, itu saja.
31
00:04:10,010 --> 00:04:13,720
Terima kasih banyak.
Ya, itu sudah jelas.
32
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Apa?
33
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
Radiasi luar angkasa?
34
00:04:18,190 --> 00:04:22,290
Jumlah paparan radiasi
didasarkan pada data individu...
35
00:04:22,390 --> 00:04:25,090
...dan kita sudah selesai
banyak benda di luar angkasa...
36
00:04:25,190 --> 00:04:29,370
... jadi kita tidak seharusnya menjadi satu-satunya
yang memiliki tingkat radiasi tinggi.
37
00:04:30,230 --> 00:04:34,000
Tahun ini, saat matahari terbit
radiasi dipancarkan...
38
00:04:34,100 --> 00:04:39,580
...satu-satunya kru yang dikirim
misinya kalian berdua, Tuan Noguchi.
39
00:04:40,010 --> 00:04:42,910
Maka itu pasti dari jilatan api matahari.
40
00:04:43,980 --> 00:04:45,050
Besar.
41
00:04:45,150 --> 00:04:50,090
Bukankah seharusnya pakaian antariksa itu
untuk memblokir segala jenis radiasi ruang angkasa?
42
00:04:50,620 --> 00:04:55,320
Bisakah kalian berdua tidak keluar
dalam misi untuk sementara waktu?
43
00:04:55,420 --> 00:04:57,660
Oh, untuk berjaga-jaga.
44
00:04:57,960 --> 00:05:02,370
Ini bukan karena ruangnya
makanan yang saya buat, kan, Dokter?
45
00:05:03,500 --> 00:05:07,370
Tidak ada yang bilang itu salahmu.
46
00:05:09,510 --> 00:05:12,810
Ulang tahun putriku
akan segera hadir.
47
00:05:13,240 --> 00:05:19,180
Aku yakin kamar Monaka
diisi dengan hadiahmu.
48
00:05:19,980 --> 00:05:23,290
Saya tidak bisa berada di sana untuk melihatnya tumbuh dewasa.
49
00:05:23,520 --> 00:05:27,260
Ini adalah hal terberat bagi seorang ayah.
50
00:05:29,130 --> 00:05:31,660
Saya belum melihatnya selama empat tahun.
51
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
Kalau tidak salah, kamu lebih muda
kakak menjaga Monaka.
52
00:05:38,200 --> 00:05:43,770
Setelah istri saya meninggal, saya pergi
kembali bekerja di stasiun luar angkasa.
53
00:05:44,740 --> 00:05:48,310
Saya tidak punya pilihan selain
untuk meninggalkannya bersama kakakku.
54
00:05:48,780 --> 00:05:51,910
Aku ingin kamu memberi
hadiah untuknya, Doi.
55
00:05:52,180 --> 00:05:55,720
Saya mengerti.
Aku akan memastikan untuk mengirimkannya padanya.
56
00:06:01,160 --> 00:06:03,830
Monaka, selamat ulang tahun.
57
00:06:34,160 --> 00:06:35,420
Bajingan!
58
00:06:36,030 --> 00:06:37,390
Pindahkan!
59
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Maaf!
60
00:06:55,340 --> 00:06:58,950
Ambulans sekarang!
Kami akan mengejar tersangka!
61
00:06:59,020 --> 00:07:00,320
Sial...
62
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Hei!
63
00:07:28,040 --> 00:07:29,450
POLISI!
64
00:07:30,810 --> 00:07:32,280
Sama di sini!
65
00:07:58,910 --> 00:08:00,240
Tsuin!
66
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
Jika kamu masuk, aku akan membunuhnya.
67
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Biarkan sandera pergi! Aku akan menggantikannya!
68
00:08:16,230 --> 00:08:17,360
Sial...
69
00:08:17,460 --> 00:08:19,600
Gaga, hubungi negosiator.
70
00:08:20,230 --> 00:08:23,900
Kita tidak bisa bernegosiasi dengan orang cabul itu!
71
00:08:24,200 --> 00:08:25,530
Ayo tangkap dia!
72
00:08:25,630 --> 00:08:29,440
Itu terserah departemen.
Tunggu sampai cadangan datang.
73
00:08:30,240 --> 00:08:35,180
Dia menyandera gadis kecil itu!
Jika kita tidak segera menangkapnya, dia akan...
74
00:08:35,750 --> 00:08:39,020
Tidak ada yang bisa masuk ke sini untuk sementara waktu.
75
00:08:41,320 --> 00:08:42,420
TIDAK!
76
00:08:42,490 --> 00:08:44,050
TIDAK!
77
00:08:44,220 --> 00:08:45,720
Biarkan aku pergi!
78
00:08:45,820 --> 00:08:49,660
Kamu akan tinggal bersamaku
sampai aku mencapai tempat yang lebih aman.
79
00:08:51,260 --> 00:08:53,000
Biarkan aku pergi!
80
00:08:53,230 --> 00:08:56,030
TIDAK! TIDAK!
81
00:08:56,130 --> 00:08:58,300
Jangan sentuh aku, dasar mesum!
82
00:09:31,570 --> 00:09:33,540
Siapa kamu?
83
00:09:36,970 --> 00:09:38,410
Siapa kamu?
84
00:09:45,350 --> 00:09:46,820
Tutup itu.
85
00:09:51,390 --> 00:09:52,960
Seorang wanita?
86
00:09:59,860 --> 00:10:01,130
Hei, tunggu!
87
00:10:05,470 --> 00:10:06,600
Tidak mungkin...
88
00:10:06,670 --> 00:10:07,840
Hei, Tsuin!
89
00:10:10,410 --> 00:10:12,840
Inilah sebabnya kita harus menangkapnya!
90
00:10:13,140 --> 00:10:14,440
Ayo pergi!
91
00:10:24,790 --> 00:10:25,960
Tsuin...
92
00:10:26,960 --> 00:10:29,060
Apa yang terjadi?
93
00:10:40,900 --> 00:10:44,140
Kamu aman sekarang.
Anda pasti takut.
94
00:10:44,740 --> 00:10:46,740
Tapi kamu aman sekarang.
95
00:10:49,280 --> 00:10:50,910
Malaikat Maut.
96
00:10:51,410 --> 00:10:55,650
Saya kepala stasiun,
tapi bahkan aku pun tidak bisa melakukan hal semacam itu.
97
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
Jangan bicara omong kosong.
98
00:10:58,950 --> 00:11:04,530
Tersangka yang membunuh Tsuin mungkin
masih berada di suatu tempat di stasiun ini!
99
00:11:04,630 --> 00:11:08,060
Cepat dan tutup
stasiun dan hentikan semua kereta!
100
00:11:08,160 --> 00:11:10,900
Jangan biarkan penumpang keluar!
101
00:12:26,180 --> 00:12:29,180
Aku akan datang lagi untuk
pantatmu yang bagus itu.
102
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
Senyum.
103
00:12:46,260 --> 00:12:47,930
Terima kasih sudah menunggu!
104
00:12:48,530 --> 00:12:51,470
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
105
00:13:02,410 --> 00:13:07,350
Dia mengalami kram perut, Mukai.
Ini adalah hambatan bisnis.
106
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
Aku tidak pernah ingin melihatnya
pelanggan seperti itu lagi.
107
00:13:12,490 --> 00:13:14,560
Maaf saya terlambat.
108
00:13:15,120 --> 00:13:18,560
Monaka!
Aku merasa lega saat melihatmu.
109
00:13:20,100 --> 00:13:23,870
Hei, ada pelanggan.
Ambil pesanan mereka.
110
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
Benar!
111
00:13:31,340 --> 00:13:33,280
Kamu sangat canggung.
112
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
Bangunlah dengan cepat.
113
00:13:35,780 --> 00:13:37,080
Saya minta maaf.
114
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Selamat datang!
115
00:13:42,580 --> 00:13:44,590
Apa yang kamu inginkan?
116
00:13:44,820 --> 00:13:49,660
Hamburger jumbo demi-glace
set dan salad caesar besar.
117
00:13:50,060 --> 00:13:52,030
Hei, apakah kamu mendengarkan?
118
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
Biarkan saya mengkonfirmasi pesanan Anda.
Demi-glace...
119
00:13:55,330 --> 00:13:56,400
Hei!
120
00:13:57,170 --> 00:13:58,500
Saya minta maaf.
121
00:13:58,570 --> 00:14:01,270
Dia masih baru.
122
00:14:02,300 --> 00:14:05,610
Hei, beritahu mereka
pesanan pelanggan ini.
123
00:14:05,670 --> 00:14:07,040
B-Benar.
124
00:14:12,310 --> 00:14:15,050
Tuan Manajer,
aku minta maaf telah menyusahkanmu...
125
00:14:15,150 --> 00:14:17,150
Pelanggan itu sebelumnya adalah...
126
00:14:19,120 --> 00:14:23,390
Jika mereka tahu aku sedang bekerja
anak di bawah umur sepertimu saat larut malam...
127
00:14:23,490 --> 00:14:27,430
...Akulah yang akan tertangkap.
128
00:14:28,360 --> 00:14:33,440
Anda sebaiknya tidak mendapatkan bisnis Anda
lisensi ditangguhkan, Manajer.
129
00:14:34,500 --> 00:14:37,610
Aduh! Itu menyakitkan, Mukai!
130
00:14:38,140 --> 00:14:42,410
Nona Noguchi, jika dia melakukan pelecehan seksual
kamu, sebaiknya kamu bilang begitu.
131
00:14:43,610 --> 00:14:44,910
Saya tidak keberatan.
132
00:14:45,110 --> 00:14:46,350
Anda harus.
133
00:14:46,450 --> 00:14:50,420
Lagipula, dia tidak seperti itu
melakukan sesuatu yang keterlaluan...
134
00:14:54,290 --> 00:14:54,990
Ya?
135
00:14:54,990 --> 00:14:56,260
Ya?
Pergi sekarang.
136
00:14:56,360 --> 00:14:57,930
Saya masih bekerja.
137
00:14:58,030 --> 00:15:01,330
Aku belum menyiapkan barang-barangmu.
138
00:15:02,600 --> 00:15:04,470
Adikku sudah meninggal...
139
00:15:06,070 --> 00:15:09,940
Satu-satunya anakku yang manis
saudara laki-lakinya telah terbunuh.
140
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Apa?
141
00:15:34,730 --> 00:15:36,930
ID dikonfirmasi. Selamat Datang di rumah.
142
00:15:50,580 --> 00:15:52,050
Kamu benar-benar terlambat.
143
00:15:54,550 --> 00:15:56,190
Saya minta maaf.
144
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
Menurutmu jam berapa sekarang?
145
00:15:58,450 --> 00:16:02,120
Saya akan memberi tahu Anda sebelumnya
jika aku pulang terlambat.
146
00:16:02,220 --> 00:16:04,030
Mengapa tidak berganti pekerjaan?
147
00:16:04,130 --> 00:16:10,370
Tapi saya tidak ingin Anda terus membayar
untuk biaya hidup dan biaya kuliahku.
148
00:16:11,170 --> 00:16:17,370
Aku tidak ingin mengganggumu karena aku
juga hidup dari pengeluaran ayahmu.
149
00:16:17,770 --> 00:16:23,880
Saya menghargai perhatian Anda, tetapi saya melakukannya
mengasuh anak hingga larut malam menghasilkan banyak uang.
150
00:16:26,280 --> 00:16:30,890
Ini adalah dunia yang berbahaya. Hati-hati
saat kamu berjalan sendirian di malam hari.
151
00:16:31,790 --> 00:16:32,990
saya akan...
152
00:16:56,040 --> 00:16:57,180
Bisakah saya masuk?
153
00:16:57,180 --> 00:16:58,580
Bisakah saya masuk?
Ya tentu saja.
154
00:16:58,680 --> 00:17:01,820
Kamu pulang sangat larut.
Aku sangat mengantuk sekarang.
155
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Anda sedang menunggu?
156
00:17:03,420 --> 00:17:05,920
Aku menyimpan ini untukmu.
157
00:17:06,260 --> 00:17:07,460
Terima kasih.
158
00:17:08,560 --> 00:17:10,090
Bisakah saya mendapatkannya?
159
00:17:10,190 --> 00:17:14,300
Tentu, Anda bisa mengambilnya
apa pun kecuali matcha vanilla.
160
00:17:15,760 --> 00:17:16,900
Terima kasih!
161
00:17:19,330 --> 00:17:21,600
Saya hanya melihat matcha vanilla.
162
00:17:23,110 --> 00:17:25,810
Saya mengambil susu kue ini.
163
00:17:27,510 --> 00:17:29,980
Kamu benar-benar dicintai, Monaka.
164
00:17:32,920 --> 00:17:36,420
Dikatakan paket ini
dari Pak Doi. Siapa dia?
165
00:17:36,890 --> 00:17:41,260
Dia teman ayahku,
tapi aku tidak tahu banyak tentang dia.
166
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
Ada apa kali ini?
167
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
Cantik sekali...
168
00:17:49,770 --> 00:17:51,130
Apa itu?
169
00:17:55,100 --> 00:17:57,010
Batuan dari Mars.
170
00:17:57,640 --> 00:17:59,010
Luar biasa!
171
00:17:59,540 --> 00:18:03,010
Anda mungkin satu-satunya
satu-satunya di dunia yang memiliki ini.
172
00:18:06,480 --> 00:18:08,150
aku benar-benar iri...
173
00:18:08,250 --> 00:18:11,750
Saya menginginkan sesuatu
seperti itu untuk ulang tahunku juga.
174
00:18:15,860 --> 00:18:17,730
Itu terlihat bagus untukmu.
175
00:18:22,230 --> 00:18:27,040
Saya kira Anda mendapatkan hal-hal luar biasa
jika Anda memiliki astronot sebagai ayah.
176
00:18:30,110 --> 00:18:31,840
Terima kasih ayah.
177
00:18:40,450 --> 00:18:42,850
Pembengkakan ini tidak normal.
178
00:18:43,950 --> 00:18:45,820
Ginjal mereka tampak baik-baik saja...
179
00:18:45,920 --> 00:18:49,520
...jadi menurutku itu belum waktunya
terhadap pergerakan cairan tubuh.
180
00:18:49,630 --> 00:18:57,000
Ditambah lagi gravitasi buatan sedang bekerja sekarang,
dan kami sudah tinggal di sini selama bertahun-tahun.
181
00:18:57,570 --> 00:19:00,100
Mereka seharusnya tidak membengkak seperti ini.
182
00:19:00,800 --> 00:19:03,270
Lalu bagaimana kabarmu
jelaskan gejala-gejala tersebut?
183
00:19:06,740 --> 00:19:08,410
Monaka...
184
00:19:20,520 --> 00:19:21,860
Pergi!
185
00:19:21,960 --> 00:19:23,230
Terbang!
186
00:19:23,930 --> 00:19:25,230
Di sana!
187
00:19:28,860 --> 00:19:32,470
Ia terbang sangat tinggi bersama angin...
188
00:19:33,900 --> 00:19:38,510
Monaka, aku akan kembali ke luar angkasa.
189
00:19:47,350 --> 00:19:49,180
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
190
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
Tentu saja.
191
00:19:51,490 --> 00:19:55,960
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan kembali menemuimu.
192
00:19:57,390 --> 00:19:59,700
aku akan menunggumu.
193
00:20:00,600 --> 00:20:03,870
aku berjanji...
Saya berjanji bahwa saya akan kembali.
194
00:20:08,800 --> 00:20:12,610
Sesuatu... Ada sesuatu
akan terjadi di dalam tubuhnya...
195
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
Selamat pagi! Sarapan sudah siap.
196
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
Selamat pagi. Aku akan segera turun.
197
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
Selamat pagi. Aku akan segera turun.
198
00:20:57,420 --> 00:21:00,490
Ingin jalan-jalan
bersamaku hari Minggu ini?
199
00:21:00,820 --> 00:21:02,260
Kemana kamu akan pergi?
200
00:21:02,320 --> 00:21:03,790
Karaoke!
201
00:21:03,890 --> 00:21:08,160
Saya menyelesaikan pekerjaan di malam hari,
jadi kita akan bertemu di Ikebukuro.
202
00:21:08,260 --> 00:21:12,100
Teman-temanku juga datang,
jadi kamu harus datang, Monaka!
203
00:21:12,930 --> 00:21:16,840
Yah, aku tidak terlalu baik
dalam bernyanyi. Saya buruk.
204
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Jangan khawatir!
205
00:21:18,810 --> 00:21:23,380
Sebenarnya tidak semua orang seperti itu
pandai dalam hal itu. Ayo bersenang-senang!
206
00:21:23,480 --> 00:21:25,250
Pergilah dengan pacarmu.
207
00:21:27,450 --> 00:21:29,920
Kami putus dua minggu lalu.
208
00:21:30,190 --> 00:21:31,420
Dengan serius?
209
00:21:31,520 --> 00:21:35,690
Saya mengalami kesulitan untuk pulih.
Aku membutuhkanmu untuk menghiburku.
210
00:21:37,630 --> 00:21:41,560
Mereka mengatakan pertemuan dan
perpisahan terjadi berulang kali.
211
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
Jadi jangan berkecil hati, Azuki.
212
00:21:45,870 --> 00:21:48,200
Monaka, pernah jatuh cinta?
213
00:21:49,400 --> 00:21:51,110
Dari mana asalnya?
214
00:21:51,210 --> 00:21:54,040
Apakah ada cowok yang kamu sukai saat ini?
215
00:21:54,140 --> 00:21:57,180
Sup sayuran ini enak sekali.
216
00:21:57,610 --> 00:21:59,820
Itu daging babi dan sayuran.
217
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Oke.
218
00:22:07,520 --> 00:22:10,930
Apartemen satu kamar tidur
cukup mahal...
219
00:22:17,200 --> 00:22:17,800
Kami akan melakukan pemeriksaan tas sekarang.
220
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
Kami akan melakukan pemeriksaan tas sekarang.
221
00:22:19,700 --> 00:22:21,270
Kami akan melakukan pemeriksaan tas sekarang.
222
00:22:21,370 --> 00:22:24,670
Keluarkan semuanya darimu
tasnya dan meletakkannya di atas meja.
223
00:22:24,870 --> 00:22:26,340
Apa?
224
00:22:43,490 --> 00:22:46,700
Menurutmu di mana kita berada?
225
00:22:49,700 --> 00:22:50,870
Noguchi.
226
00:22:50,930 --> 00:22:52,100
Ya?
227
00:22:53,770 --> 00:22:58,010
Kudengar kamu mendapat yang kedua
nilai tertinggi untuk ujian semester.
228
00:22:58,110 --> 00:23:00,710
Cobalah untuk mendapatkan skor terbaik lain kali.
229
00:23:01,310 --> 00:23:02,440
Oke.
230
00:23:23,030 --> 00:23:24,830
Sejauh ini...
231
00:23:37,050 --> 00:23:39,450
Nona Mukai mempunyai seorang anak...
232
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
Itu benar. Dia seorang ibu tunggal.
233
00:23:43,950 --> 00:23:45,490
Tuan Manajer.
234
00:23:46,150 --> 00:23:47,890
Sungguh mengejutkan.
235
00:23:47,990 --> 00:23:50,130
Buku apa yang kamu beli?
236
00:23:50,490 --> 00:23:53,760
Makan dan Menurunkan Berat Badan,
Diet Terbaik!
237
00:23:53,860 --> 00:23:57,300
Aku bisa mengubah darahku
dari berlumpur hingga halus.
238
00:23:57,670 --> 00:23:59,430
Lakukan yang terbaik.
239
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
Ya, aku akan melakukannya.
240
00:24:01,440 --> 00:24:04,740
Apa yang terjadi
Suami Nona Mukai?
241
00:24:05,410 --> 00:24:06,680
Siapa tahu...
242
00:24:06,910 --> 00:24:09,880
Bahkan aku tidak tahu apa yang terjadi.
243
00:24:10,110 --> 00:24:15,420
Dia tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu,
dan aku tidak begitu peduli untuk mengetahuinya.
244
00:24:17,050 --> 00:24:20,020
Sepertinya dia tidak seperti itu
seorang ibu tunggal bagiku...
245
00:24:21,020 --> 00:24:23,220
Ngomong-ngomong, Monaka.
246
00:24:23,390 --> 00:24:25,430
Jangan terlambat malam ini.
247
00:24:27,060 --> 00:24:28,200
Oke.
248
00:24:29,130 --> 00:24:29,930
Anak yang baik! Imut-imut sekali!
249
00:24:29,930 --> 00:24:31,770
Anak yang baik! Imut-imut sekali!
Saya tidak bisa bernapas!
250
00:24:36,400 --> 00:24:38,910
Apakah Anda menemukan sesuatu yang Anda suka?
251
00:24:39,140 --> 00:24:45,450
Um, bolehkah aku pergi dan mengambil
lihat yang ini sekarang?
252
00:24:46,110 --> 00:24:49,920
Tidak ada lampu,
jadi ruangannya gelap gulita di malam hari.
253
00:24:50,020 --> 00:24:52,290
Cahaya bulan sudah cukup.
254
00:24:55,360 --> 00:24:57,530
Ini ruangan yang luar biasa...
255
00:24:58,190 --> 00:25:02,700
Mereka menghabiskan banyak uang untuk kedap suara ini
tempat, sehingga Anda akan memiliki banyak privasi.
256
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
Itu penting.
257
00:25:05,930 --> 00:25:09,700
Bolehkah aku tinggal di sini sendirian untuk sementara waktu?
258
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
Tentu.
259
00:25:22,720 --> 00:25:26,220
Harga sewanya tinggi, tetapi Anda tidak akan menyesalinya.
260
00:25:26,720 --> 00:25:29,060
Saya tidak berencana untuk pindah ke sini.
261
00:25:43,710 --> 00:25:48,010
Tujuh orang meninggal dunia
tanganmu, tapi ini berakhir sekarang.
262
00:26:17,870 --> 00:26:19,540
Apa ini?
263
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
Apa yang terjadi di sini?
264
00:26:25,050 --> 00:26:27,220
Pokoknya, ayo cari krunya.
265
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
A-Ayo kembali, semuanya...
266
00:26:39,190 --> 00:26:42,230
Aku punya firasat buruk tentang ini...
267
00:26:42,860 --> 00:26:48,100
Kami kehilangan kontak setelah mendengar
suara tembakan dan sinyal bahaya.
268
00:26:49,140 --> 00:26:50,740
Kita tidak bisa kembali.
269
00:26:54,080 --> 00:26:55,180
Dokter!
270
00:26:57,080 --> 00:26:59,950
Dokter, jawablah jika Anda di sini!
271
00:27:00,050 --> 00:27:02,020
Kami dari pusat...
272
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
Astaga.
273
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Pergilah ke tempat kru...
274
00:27:59,110 --> 00:28:00,510
Dokter!
275
00:28:01,180 --> 00:28:03,240
Dimana Anda tadi, Dokter?
276
00:28:03,680 --> 00:28:05,780
Tetap bertahan! Apakah kamu baik-baik saja?
277
00:28:05,880 --> 00:28:09,350
Cepat ke Kudryavka.
Hal itu akan datang...
278
00:28:12,390 --> 00:28:16,520
Dokter, monster apa itu?
Apa yang terjadi di sini?
279
00:28:17,130 --> 00:28:18,330
Pak Doi...
280
00:28:18,730 --> 00:28:21,160
Makanan luar angkasa yang kamu bawa ke sini...
281
00:28:21,260 --> 00:28:24,470
Benarkah mereka tidak demikian
diuji di laboratorium pusat?
282
00:28:24,770 --> 00:28:26,470
A-Bagaimana sekarang?
283
00:28:27,670 --> 00:28:32,210
Makhluk itu berubah
setelah makan makanan luar angkasa Anda.
284
00:28:32,310 --> 00:28:34,410
Dulunya adalah manusia.
285
00:28:34,610 --> 00:28:37,780
Kau pasti bercanda...
Apa yang kamu katakan, Dokter?
286
00:28:38,680 --> 00:28:44,520
Makanan luar angkasa Anda juga disediakan
banyak rangsangan pada tulang.
287
00:28:44,950 --> 00:28:48,160
Setelah berkembang pesat
dengan radiasi matahari...
288
00:28:48,260 --> 00:28:52,530
...tulang membesar,
berubah menjadi makhluk itu.
289
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
Apakah Anda punya bukti?
290
00:28:57,630 --> 00:28:58,870
Itu akan gagal!
291
00:28:58,970 --> 00:29:01,740
Cepat pergi ke Kudryavka!
292
00:29:10,950 --> 00:29:12,080
Sial...
293
00:29:12,180 --> 00:29:15,020
Tabung dok
akan meledak jika terus begini!
294
00:29:23,020 --> 00:29:25,290
Tutup pintu kunci udara Kudryavka!
295
00:29:43,010 --> 00:29:44,180
Kunci pintunya!
296
00:29:46,580 --> 00:29:47,720
Itu tidak berhasil!
297
00:30:07,270 --> 00:30:08,870
Kita terselamatkan...
298
00:30:08,970 --> 00:30:12,510
Bahan bakarnya menyala!
Bergegaslah ke tempat pelarian!
299
00:30:12,570 --> 00:30:13,780
Apa?
300
00:30:17,050 --> 00:30:18,810
Melepaskan kunci pengaman!
301
00:30:24,850 --> 00:30:25,820
Lepas landas!
302
00:30:25,920 --> 00:30:27,820
Tolong, Tuhan...
303
00:30:41,500 --> 00:30:43,840
Kami menuju ke atmosfer!
304
00:30:49,140 --> 00:30:50,850
Mengaktifkan rem udara!
305
00:31:06,760 --> 00:31:11,570
Kita tidak bisa kembali ke pusat!
Kapal ini akan segera meledak!
306
00:31:12,500 --> 00:31:14,170
Berapa lama sampai kita mendarat?
307
00:31:14,270 --> 00:31:17,270
Ketinggian 4.000 meter,
1,5 menit sampai mendarat!
308
00:31:17,370 --> 00:31:19,070
Kami tidak akan berhasil.
309
00:31:19,170 --> 00:31:23,080
Anda harus memaksakan pendaratan.
Itulah satu-satunya cara kita bisa bertahan.
310
00:31:34,560 --> 00:31:36,120
Dimana kita sekarang?
311
00:31:36,220 --> 00:31:38,730
Siapa yang peduli? Selamatkan kami!
312
00:31:38,830 --> 00:31:40,860
Daratkan saja benda ini dengan selamat!
313
00:31:40,960 --> 00:31:44,470
Tenang! Kami tidak bisa
mendarat di tengah kota!
314
00:31:44,530 --> 00:31:46,030
Di lautan!
315
00:31:48,170 --> 00:31:50,300
Ketinggian 400 meter!
316
00:31:58,080 --> 00:31:59,410
Kita akan jatuh!
317
00:32:06,120 --> 00:32:09,220
Ketinggian 40 meter!
Kami mendarat di atas air!
318
00:32:23,740 --> 00:32:25,570
Kita akan terjun!
319
00:32:34,220 --> 00:32:36,680
Kami akhirnya diselamatkan...
320
00:32:37,550 --> 00:32:39,220
Cepat keluar!
321
00:32:40,090 --> 00:32:41,220
Pindahkan!
322
00:32:58,410 --> 00:33:01,310
Terima kasih Tuhan... aku sangat beruntung.
323
00:33:05,480 --> 00:33:07,650
Apa yang kamu inginkan?
324
00:33:08,420 --> 00:33:10,750
Kopi dan sandwich sayuran.
325
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
Dan bisakah kamu memasukkannya
saus tomat bukannya mayo?
326
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
Anda selalu memesan hal yang sama.
327
00:33:17,730 --> 00:33:20,190
Monaka lucu sekali...
328
00:33:22,060 --> 00:33:24,130
Monaka, pelanggan!
329
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
yang akan datang!
330
00:33:26,530 --> 00:33:28,170
aku akan melakukannya.
331
00:33:28,240 --> 00:33:29,270
Bukan kamu.
332
00:33:30,540 --> 00:33:31,870
Selamat datang!
333
00:33:38,550 --> 00:33:39,650
TIDAK!
334
00:33:47,590 --> 00:33:48,860
Aduh...
335
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
K-Kamu baik-baik saja?
336
00:33:50,260 --> 00:33:52,530
Anda tidak menyerah, bukan?
337
00:33:53,430 --> 00:33:58,000
Saya ingin melihat apa
jenis bir yang kudapat kali ini.
338
00:33:59,630 --> 00:34:02,040
Lalu aku akan memberimu sesuatu yang lebih kuat.
339
00:34:10,280 --> 00:34:11,580
Mukai!
340
00:34:14,350 --> 00:34:15,650
Apa itu?
341
00:34:15,720 --> 00:34:17,450
Kenapa kamu...
342
00:34:17,620 --> 00:34:19,150
Kerja bagus.
343
00:34:22,260 --> 00:34:25,160
Terima kasih banyak.
344
00:34:25,630 --> 00:34:28,800
Nona Noguchi, Anda tahu
teknik bela diri?
345
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
Tidak...
346
00:34:31,800 --> 00:34:37,070
Anda mencoba menusuk itu
cabul dengan pena, bukan?
347
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Saya tidak begitu ingat.
348
00:34:41,110 --> 00:34:43,180
Apakah saya melakukan itu?
349
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
Refleks yang terkondisi.
350
00:34:46,110 --> 00:34:48,580
Andalah yang luar biasa, Nona Mukai.
351
00:34:48,680 --> 00:34:51,190
Apakah kamu belajar?
semacam seni bela diri?
352
00:34:53,550 --> 00:34:55,160
Berpura-pura bodoh, ya?
353
00:34:55,260 --> 00:34:57,190
Aku tidak sedang berpura-pura bodoh.
354
00:34:57,660 --> 00:34:59,230
Apa pun.
355
00:34:59,590 --> 00:35:02,300
Ambil hidangan itu dari meja pertama.
356
00:35:02,630 --> 00:35:03,830
Oke!
357
00:35:15,380 --> 00:35:19,880
Investigasi NASA
panitia akan menjamin keselamatan Anda.
358
00:35:19,980 --> 00:35:23,990
Anda tidak perlu khawatir
sedang diperiksa polisi...
359
00:35:24,090 --> 00:35:28,690
...dan kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun
tentang kejadian ini mulai sekarang.
360
00:35:28,790 --> 00:35:30,520
Apakah kamu gila?
361
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
Serahkan saja semuanya pada kami.
362
00:35:36,060 --> 00:35:39,430
Sebenarnya memang ada
lebih dari satu makhluk.
363
00:35:39,770 --> 00:35:41,840
Itu dia lagi.
364
00:35:42,700 --> 00:35:46,810
Bagaimanapun, mereka menjadi debu luar angkasa.
365
00:35:47,910 --> 00:35:50,680
Jangan beritahu siapa pun tentang monster itu.
366
00:35:51,380 --> 00:35:55,120
Dari dua makhluk tersebut, salah satunya adalah Noguchi.
367
00:35:56,580 --> 00:35:58,790
Tuan Orudo Noguchi.
368
00:35:59,390 --> 00:36:00,760
Tuan Noguchi?
369
00:36:00,820 --> 00:36:02,190
Itu benar.
370
00:36:03,720 --> 00:36:09,560
Bagaimana cara Anda memberi tahu mereka
keluarga apa yang terjadi hari ini?
371
00:36:25,250 --> 00:36:28,250
Nona Noguchi, ya
punya waktu setelah kamu berubah?
372
00:36:29,150 --> 00:36:30,620
Apa itu?
373
00:36:30,890 --> 00:36:32,090
Hanya untuk bersantai.
374
00:36:35,890 --> 00:36:38,290
Anda terkadang melakukan ini?
375
00:36:39,660 --> 00:36:42,600
Ini membantuku mengingat masa lalu...
376
00:36:43,730 --> 00:36:46,100
...saat lampu menyala.
377
00:36:51,170 --> 00:36:53,710
Kembang api di musim dingin memang menyenangkan.
378
00:36:53,770 --> 00:36:55,110
Benar?
379
00:36:55,380 --> 00:36:58,210
Nona Noguchi,
apakah kamu punya pacar?
380
00:37:00,110 --> 00:37:01,650
Tidak, saya tidak melakukannya.
381
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
begitu...
382
00:37:04,790 --> 00:37:09,490
Jika Anda memiliki kekasih, anggota keluarga,
atau seseorang yang penting bagimu...
383
00:37:09,720 --> 00:37:12,760
...maka kamu harus memperbaikinya
sesuai keinginanmu, Nona Noguchi.
384
00:37:13,190 --> 00:37:15,630
Bagaimana apanya?
385
00:37:17,430 --> 00:37:21,440
Ya ampun! Kalian berdua
benar-benar teman baik sekarang, ya?
386
00:37:25,870 --> 00:37:30,080
Menyenangkan sekali membuat kembang api di musim dingin,
tapi jangan lupa padamkan apinya..
387
00:37:30,180 --> 00:37:31,780
...Bos Besar Mukai.
388
00:37:32,680 --> 00:37:33,880
Kerja bagus.
389
00:37:34,320 --> 00:37:37,020
Kerja bagus. Selamat malam, Tuan Manajer.
390
00:37:37,380 --> 00:37:39,590
Selamat malam, Monaka.
391
00:37:40,620 --> 00:37:42,320
Oh, Mukai.
392
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
Pelanggan Anda
dikirim ke rumah sakit...
393
00:37:46,030 --> 00:37:49,960
Biayanya akan diambil
dari gajimu bulan ini.
394
00:37:50,060 --> 00:37:52,970
Kamu ingin aku terbakar
turun restoran ini?
395
00:37:53,700 --> 00:37:55,000
Nona Mukai!
396
00:37:55,700 --> 00:37:57,140
Cuma bercanda.
397
00:38:00,840 --> 00:38:04,810
D-Apakah ini tidak mengganggu
orang-orang di lingkungan sekitar?
398
00:38:05,080 --> 00:38:08,780
Saya belum punya keluhan apa pun.
399
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Di Sini.
400
00:38:16,460 --> 00:38:20,800
saya takut! Aku sangat takut akan hal ini!
401
00:38:32,870 --> 00:38:34,980
Baiklah, sampai jumpa besok.
402
00:38:35,110 --> 00:38:37,650
Terima kasih atas kembang apinya.
403
00:38:38,450 --> 00:38:39,810
Selamat malam.
404
00:38:43,380 --> 00:38:46,620
Beritahu Paman kalau aku memang begitu
menuju rumah sekarang.
405
00:38:49,060 --> 00:38:51,060
Terima kasih, Azuki.
406
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Kerja bagus.
407
00:39:01,170 --> 00:39:02,400
Terima kasih.
408
00:39:03,400 --> 00:39:06,140
Aku tidak tahu kamu masih di bawah umur.
409
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
Tolong jangan beritahu sekolah.
410
00:39:11,350 --> 00:39:13,150
Apa yang harus saya lakukan...
411
00:39:16,350 --> 00:39:20,120
Um, lain kali saya akan menambahkan minuman gratis.
412
00:39:20,750 --> 00:39:22,860
Jadi tolong biarkan aku pergi.
413
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Silakan.
414
00:39:25,760 --> 00:39:28,130
Mencoba menyuap petugas?
415
00:39:28,700 --> 00:39:30,000
Petugas?
416
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
Mengapa kamu bekerja di sana?
417
00:39:33,130 --> 00:39:35,270
Karena saya dibayar banyak.
418
00:39:35,370 --> 00:39:38,670
Ditambah lagi manajernya sangat baik.
419
00:39:39,170 --> 00:39:43,040
Anda tahu, orang dewasa sangat
licik dan sulit untuk dihadapi.
420
00:39:43,140 --> 00:39:45,350
Jangan biarkan sisi luarnya membodohi Anda.
421
00:39:45,450 --> 00:39:48,950
Ditambah lagi, aku punya yang buruk
perasaan tentang tempat ini.
422
00:39:50,120 --> 00:39:52,050
Saya akan berhenti.
423
00:39:52,390 --> 00:39:55,520
Jadi tolong jangan beritahu
sekolah apa pun.
424
00:39:56,590 --> 00:39:59,060
Saya tidak akan memberi tahu mereka tentang pekerjaan Anda.
425
00:39:59,130 --> 00:40:00,490
Benar-benar?
426
00:40:00,690 --> 00:40:03,030
Tapi sebagai imbalannya, ya...
427
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
eh...
428
00:40:06,900 --> 00:40:08,170
Maukah kamu...
429
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
... pergi bersamaku?
430
00:40:10,470 --> 00:40:11,540
Benar-benar?
431
00:40:11,910 --> 00:40:13,670
Berapa umur orang ini?
432
00:40:13,770 --> 00:40:15,980
Aku tidak tahu, tapi mungkin...
433
00:40:16,610 --> 00:40:18,950
...usianya yang akhir dua puluhan?
434
00:40:19,910 --> 00:40:22,450
Kamu tidak keberatan berkencan dengan pria yang lebih tua?
435
00:40:22,550 --> 00:40:25,220
Mereka jauh lebih baik
daripada pria seusiaku.
436
00:40:25,320 --> 00:40:27,490
Dan Anda setuju?
437
00:40:28,960 --> 00:40:32,030
Bagaimanapun,
kenapa polisi tertarik padamu?
438
00:40:34,560 --> 00:40:36,900
Di mana kamu bertemu polisi?
439
00:40:37,460 --> 00:40:39,430
Kamu menyembunyikan sesuatu, Monaka.
440
00:40:39,800 --> 00:40:42,940
Es krim ini enak sekali.
441
00:40:43,970 --> 00:40:45,510
Mencurigakan.
442
00:40:46,470 --> 00:40:47,680
Sangat mencurigakan.
443
00:41:08,660 --> 00:41:10,560
Itu bukan salahku...
444
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
Itu bukan salahku.
445
00:41:12,470 --> 00:41:13,530
Doi.
446
00:41:15,370 --> 00:41:18,540
Sepertinya kamu membawa
rumah makhluk yang mengerikan.
447
00:41:19,870 --> 00:41:22,540
Lalu benarkah ada satu lagi?
448
00:41:26,950 --> 00:41:27,880
Sampai jumpa!
449
00:41:27,950 --> 00:41:29,150
Sampai jumpa!
450
00:41:31,690 --> 00:41:33,050
Tunggu aku!
451
00:41:43,760 --> 00:41:45,400
Pekerjaan Anda selanjutnya.
452
00:41:45,500 --> 00:41:48,570
Tapi si kembar yang lebih tua
saudara masih ada.
453
00:41:48,670 --> 00:41:52,310
Ada yang sudah dipotong-potong
tubuh beberapa hari terakhir ini.
454
00:41:52,410 --> 00:41:53,910
Tahukah kamu?
455
00:41:54,010 --> 00:41:56,680
Aku mendengar rumor tentang itu di kelas.
456
00:41:57,240 --> 00:42:00,950
Pod pelarian Kudryavka
mendarat darurat di Odaiba...
457
00:42:01,050 --> 00:42:05,320
...dan tampaknya kasus-kasus ini
melibatkan salah satu yang selamat.
458
00:42:05,390 --> 00:42:06,350
Ayo!
459
00:42:06,450 --> 00:42:09,090
Targetnya bersenjata dan berbahaya.
460
00:42:09,190 --> 00:42:12,060
Jadi lengkapi dirimu
dengan senjata terbaik...
461
00:42:12,160 --> 00:42:14,500
...dan segera buang target ini.
462
00:42:14,600 --> 00:42:18,730
Mengapa yang selamat
melakukan ini tiba-tiba?
463
00:42:20,730 --> 00:42:23,240
Itu bukan urusan kami.
464
00:42:24,100 --> 00:42:28,880
Tampaknya targetnya sedang bergerak,
jadi saya akan memberi tahu Anda situsnya melalui surat.
465
00:42:29,010 --> 00:42:30,110
Selamat tinggal!
466
00:42:30,180 --> 00:42:31,450
Pindah?
467
00:42:31,550 --> 00:42:35,120
Seperti ada tempat tertentu.
468
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
Oh, tangkapan yang bagus!
469
00:42:40,490 --> 00:42:42,820
Maaf! Apakah kamu baik-baik saja?
470
00:42:43,190 --> 00:42:46,930
Sputnik, kenapa begitu
kamu memanggilku keluar hari ini?
471
00:42:50,360 --> 00:42:53,470
Aku ingin memberitahumu
"selamat ulang tahun" secara langsung.
472
00:42:53,930 --> 00:42:55,440
Oh, tolong...
473
00:42:56,770 --> 00:42:59,240
Gelang itu kelihatannya bagus.
474
00:42:59,340 --> 00:43:01,410
Apakah itu dari pacarmu?
475
00:43:04,040 --> 00:43:05,480
Dia mengabaikanku.
476
00:43:07,610 --> 00:43:08,920
Pacar...
477
00:43:09,120 --> 00:43:11,250
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?
478
00:43:14,820 --> 00:43:16,290
Aduh...
479
00:43:37,980 --> 00:43:39,550
Itu di sekitar sini.
480
00:44:07,440 --> 00:44:10,340
Anda pasti sangat menyukai senjata itu.
481
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
"Klub merah" itu dibuat olehku
teman lama sekali. Itu adalah senjata takdir.
482
00:44:17,950 --> 00:44:19,520
Takdir?
483
00:44:20,220 --> 00:44:25,560
Itu milik seorang pembunuh,
satu di akhir masa remaja.
484
00:44:25,630 --> 00:44:27,260
Dan seekor anak ayam.
485
00:44:27,790 --> 00:44:29,360
Seperti kamu.
486
00:44:31,100 --> 00:44:35,670
Tapi tiba-tiba, cewek itu
menghilang beberapa tahun yang lalu.
487
00:44:35,770 --> 00:44:40,270
Teman saya meninggal sekitar
waktu yang sama juga.
488
00:44:40,440 --> 00:44:41,780
Jadi begitu.
489
00:44:55,420 --> 00:44:57,020
Luar biasa!
490
00:44:57,590 --> 00:45:00,090
Siapa namanya?
491
00:45:00,490 --> 00:45:02,300
Apa itu sekarang...
492
00:45:32,330 --> 00:45:36,000
Beraninya kamu membunuh saudaraku!
493
00:45:37,970 --> 00:45:41,440
Aku tidak percaya padamu
menunjukkan dirimu seperti ini...
494
00:45:41,540 --> 00:45:45,440
Ngomong-ngomong, kami tidak
orang-orang yang membunuh saudaramu.
495
00:45:46,310 --> 00:45:50,440
Anda bisa bicara omong kosong
setelah kamu meminta maaf padanya.
496
00:45:50,540 --> 00:45:54,920
Malaikat Maut
membunuh saudaramu yang gila.
497
00:45:56,520 --> 00:45:59,390
Jadi itu pembunuh terkenal itu?
498
00:45:59,490 --> 00:46:03,460
Bahkan jika itu benar,
kalian masih menyudutkannya!
499
00:46:04,390 --> 00:46:07,460
Malaikat Maut
akan menangkapmu juga.
500
00:46:07,930 --> 00:46:09,100
Mati.
501
00:46:09,300 --> 00:46:14,300
Amerika Selatan?
Baru-baru ini saya melihat anime keren ini.
502
00:46:14,400 --> 00:46:16,740
Benar-benar? Mengubah topik pembicaraan?
503
00:46:16,840 --> 00:46:19,270
Apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan?
504
00:46:19,340 --> 00:46:20,670
Bajingan!
505
00:46:27,110 --> 00:46:29,320
Siapa yang mau? Apakah kamu mendengarkan?
506
00:46:29,380 --> 00:46:30,350
Apakah kamu?
507
00:46:30,420 --> 00:46:31,720
Saya. Saya.
508
00:46:32,790 --> 00:46:34,450
Anda tidak akan lolos.
509
00:46:37,520 --> 00:46:38,690
Khawatir?
510
00:46:39,060 --> 00:46:44,500
Tentu saja! Anda mengatakan kepada saya bahwa a
hanya seorang pembunuh yang bisa menyelesaikan pekerjaannya?
511
00:46:45,330 --> 00:46:47,800
Ini adalah pilihan terbaik bagi kami.
512
00:46:48,170 --> 00:46:51,670
Yang sedang kita bicarakan
Malaikat Maut, lho.
513
00:46:51,770 --> 00:46:55,980
Saya tidak peduli apakah itu malaikat
atau setan. Selesaikan saja pekerjaannya.
514
00:46:56,040 --> 00:46:57,280
Astaga...
515
00:47:38,520 --> 00:47:39,850
Antipeluru?
516
00:47:39,950 --> 00:47:42,290
Sebenarnya benda apa itu?
517
00:48:20,490 --> 00:48:21,900
Benda apa ini?
518
00:48:29,770 --> 00:48:31,970
Ia tidak mau berkelahi?
519
00:48:44,990 --> 00:48:48,390
Tidak cukup dalam.
Peluru yang meledak tidak berpengaruh.
520
00:48:49,760 --> 00:48:52,430
Apa kalian?
melakukan ini larut malam?
521
00:49:23,220 --> 00:49:25,360
Saya yakin ada titik lemahnya.
522
00:49:47,550 --> 00:49:50,120
Sayang sekali aku ketinggalan.
523
00:50:18,680 --> 00:50:20,980
A-Apa itu? Apa yang telah terjadi?
524
00:50:21,620 --> 00:50:23,150
Itu monster itu!
525
00:50:51,810 --> 00:50:53,110
Ayo!
526
00:50:55,550 --> 00:50:58,080
Terima kasih banyak! Anda menyelamatkan kami!
527
00:50:58,180 --> 00:51:00,120
Saya sangat berterima kasih!
528
00:51:07,290 --> 00:51:09,200
Benda apa itu?
529
00:51:09,960 --> 00:51:13,670
J-Hanya antara kamu dan aku,
monster itu dulunya manusia...
530
00:51:13,770 --> 00:51:19,310
...seorang anggota kru yang berubah
dari stasiun luar angkasa ISS.
531
00:51:20,810 --> 00:51:24,340
Ada semacamnya
kecelakaan di ISS.
532
00:51:25,010 --> 00:51:27,750
Anggota kru stasiun luar angkasa...
533
00:51:28,050 --> 00:51:35,120
Ditambah lagi mereka bilang itu disebabkan oleh saya
makanan luar angkasa dan radiasi matahari.
534
00:51:35,420 --> 00:51:40,890
Jika ini dipublikasikan, reputasi saya
akan hancur selamanya.
535
00:51:41,830 --> 00:51:45,900
Meskipun aku menginginkan monster itu
untuk dibuang secara diam-diam...
536
00:51:51,340 --> 00:51:57,010
Tapi sungguh menakjubkan bahwa seorang gadis mengambilnya
merawat monster itu sendirian.
537
00:51:57,680 --> 00:51:59,510
Anggota kru yang mana?
538
00:51:59,580 --> 00:52:00,850
Ingin tahu?
539
00:52:00,950 --> 00:52:05,920
Kata dokter dua orang
berubah, tapi nama yang kudengar...
540
00:52:07,350 --> 00:52:08,860
...adalah Orudo Noguchi.
541
00:52:10,220 --> 00:52:12,760
Saya lupa bertanya tentang yang lain.
542
00:52:12,860 --> 00:52:16,900
Saya tidak tahu apakah monster itu
apakah Noguchi atau bukan.
543
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Monster lainnya meledak
untuk menggigit Kudryavka.
544
00:52:27,740 --> 00:52:29,680
Tidak... Tidak...
545
00:52:29,780 --> 00:52:31,780
Itu tidak mungkin ayahku!
546
00:52:33,150 --> 00:52:34,610
A-Apa?
547
00:52:34,750 --> 00:52:37,750
Apakah kamu Monaka?
548
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
Anda bercanda, bukan? Sungguh?
549
00:52:48,030 --> 00:52:49,830
Siapa orang-orang ini?
550
00:52:49,930 --> 00:52:54,430
A-Agen untuk beberapa orang
organisasi yang disewa oleh Defy Foods...
551
00:52:54,530 --> 00:52:59,810
Mereka datang berpura-pura menjadi NASA
penyidik untuk mengendalikan situasi.
552
00:53:00,410 --> 00:53:01,910
Untuk membunuhku juga?
553
00:53:02,010 --> 00:53:05,250
Saya tidak mengetahuinya! Itu benar!
554
00:53:05,480 --> 00:53:06,810
Siapa kamu?
555
00:53:07,250 --> 00:53:10,780
A-aku Koichi Doi,
seorang karyawan Defy Foods.
556
00:53:10,850 --> 00:53:12,020
Doi...
557
00:53:13,250 --> 00:53:16,460
Kamulah yang melakukannya
mengirim paket ayahku.
558
00:53:16,860 --> 00:53:19,460
Maka kamu benar-benar Monaka...
559
00:53:25,930 --> 00:53:28,970
Sial... Kemana dia pergi?
560
00:53:32,170 --> 00:53:33,470
Ayah...
561
00:53:37,080 --> 00:53:38,180
Tetap diam.
562
00:53:38,240 --> 00:53:39,510
Biarkan aku pergi!
563
00:53:39,610 --> 00:53:42,120
Jika kamu mengeluarkan suara, aku akan membunuhmu...
564
00:53:46,250 --> 00:53:48,090
Tsuin! Membekukan!
565
00:53:48,150 --> 00:53:49,590
Tsuin?
566
00:53:49,660 --> 00:53:51,120
Anda membeku!
567
00:53:51,790 --> 00:53:53,430
Aku akan membunuh cewek ini!
568
00:53:54,260 --> 00:53:56,930
Kalian saudara yang gila
melakukan hal yang sama!
569
00:53:57,730 --> 00:53:59,170
Suara itu...
570
00:54:00,070 --> 00:54:01,600
Jatuhkan senjatamu!
571
00:54:01,800 --> 00:54:03,070
Bajingan...
572
00:54:03,270 --> 00:54:06,770
Cepat dan jatuhkan! Aku akan menembaknya.
573
00:54:10,180 --> 00:54:12,080
Tetap di sana.
574
00:54:12,150 --> 00:54:13,350
Aduh!
575
00:54:21,350 --> 00:54:22,390
Tsuin!
576
00:54:22,460 --> 00:54:23,960
K-Kamu...
577
00:54:29,100 --> 00:54:31,130
Tsuin! Jawab aku!
578
00:54:38,970 --> 00:54:39,970
Ini...
579
00:54:58,420 --> 00:55:00,230
Hei, ini sedang beregenerasi!
580
00:55:00,290 --> 00:55:01,490
Apa?
581
00:20:27,860 --> 00:20:30,530
Kamu adalah bintang jatuhku...
582
00:20:31,090 --> 00:20:35,200
Kami menghabiskan malam dengan perasaan
ketertarikan kami satu sama lain.
583
00:20:35,300 --> 00:20:38,130
Kamu adalah bintangku yang bersinar...
584
00:20:38,330 --> 00:20:38,930
Lari melewati cahaya dan tubuh itu.
585
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
Jalankan melewati cahaya dan tubuh.
586
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
Jalankan melewati cahaya dan tubuh.
587
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
Harapan pada bintang...
588
00:20:44,470 --> 00:20:45,570
Doakan pada bintang...
589
00:20:45,740 --> 00:20:49,980
Itu tertutup
seperti butiran salju.
590
00:20:50,150 --> 00:20:53,120
Mengirimkan pikiranku ke bulan...
591
00:20:53,220 --> 00:20:55,980
Aku terus menunggu dan...
592
00:55:58,450 --> 00:56:04,720
Aku lelah bermain sepanjang hari.
593
00:56:05,260 --> 00:56:11,200
Sedikit hening
membuatku merasa nyaman.
594
00:56:11,300 --> 00:56:17,770
Aku ingin melanjutkan
mengingat seperti apa penampilanmu.
595
00:56:18,140 --> 00:56:24,880
Bahkan saat aku menjadi dewasa,
Saya masih ingin terus seperti ini.
596
00:56:36,920 --> 00:56:43,230
Aku sedang berpikir di langit yang tinggi.
597
00:56:43,730 --> 00:56:49,640
Meskipun tidak ada nama,
Saya memikirkan hal-hal yang tidak penting.
598
00:56:49,740 --> 00:56:55,980
Ini berulang-ulang saat aku berpikir.
599
00:56:56,510 --> 00:57:03,050
Hal-hal yang mungkin aku lupakan besok.
600
00:57:03,150 --> 00:57:08,790
Aku ingin kamu terus mengawasiku.
601
00:57:09,690 --> 00:57:15,460
Terus awasi aku.
602
00:57:15,700 --> 00:57:22,000
Orang yang kembali
dan orang-orang yang menyapanya.
603
00:57:22,100 --> 00:57:28,210
Orang yang tinggal di dalam hatiku.
604
00:57:28,540 --> 00:57:35,010
Kita bisa merasakan satu sama lain
dengan suhu yang sama.
605
00:57:35,650 --> 00:57:43,560
Kamu selalu begitu
ada di dalam hatiku.
606
00:57:44,520 --> 00:57:47,490
Rumahku yang manis...
607
00:12:34,770 --> 00:12:37,020
"Pelanggan selalu benar."
608
00:12:38,020 --> 00:12:39,270
Tersenyumlah. Senyum.
609
00:12:39,520 --> 00:12:41,530
Habanero pedas
610
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
Hanya 1 sepasang keringat!!